Poți fi de ajutor la urmatoarele teme
De ani de zile tot aud de ”drafturi” și de la un punct ajungi să iei niște cuvinte de bune dacă le auzi foarte des. De fapt, s-ar putea să fi căpătat atât de multă încredere în existența ”draftului de contract” încât nu mă pripesc să-l cataloghez ca fiind incorect până ce nu aud și o părere de la cineva bine familiarizat cu domeniul juridic.
Altfel, e drept, nu apare nici în DEX și nici în DOOM, dar poate o fi un termen de specialitate care a prins bine la public.
Eu stiu ca draft se foloseste in limba EN pentru proiect/schita/ciorna/plan etc.
Și inclusiv draftul nostru împrumutat se vrea un fel de contract-tip, un schelet pe care se adaugă și modifică niște clauze… Dar n-a vrut (încă) niciun cunoscător să ne lumineze dacă măcar în jargonul juridic e justificat 🙂
In principiu, draftul (ciorna) – pt a fi adoptat/a ca plan – ar mai avea nevoie poate si de oarecari completari / modificari, sau de confirmari, da’ SIGUR ar mai avea nevoie de niste analiza, de ceva gandire, de aprobarea (consultarea) (alt)cuiva, de o hotarare finala din partea autorului, de un „ceva” care face ca in stadiul respectiv ea sa fie ciorna si nu plan, nu varianta quasi-definitiva (in acel stadiu).