Inregistrare

Inregistrati-va pentru a beneficia de cunostintele comunitatii, a pune intrebari sau a a raspunde la intrebarilor celorlalti.

Suntem o comunitate care incurajeaza educatia si in care se intalnesc know-how-ul si experienta cu perspective inovative de abordare a problemelor.

Login

Autentificati-va pentru a pune intrebari, a raspunde la intrebarilor celorlalti sau pentru a va conecta cu prietenii.

Resetare parola

V-ati uitat parola ? Introduceti adresa de email si veti primi o noua parola.

Va rugam sa va autentificati.

Please briefly explain why you feel this question should be reported.

Va rugam explicate, pe scurt, de ce credeti ca aceasta intrebare trebuie raportata.

Motivul pentru care raportezi utilizatorul.

AniDeȘcoală.ro Latest Articles

Smart

Smart
Poți fi de ajutor la urmatoarele teme

Mi se pare că aud acest cuvânt atât de des în fel de fel de conversații, încât azi am simțit nevoia să pun mâna pe DOOM și să verific dacă nu cumva l-am împrumutat oficial. Dar nu, stați liniștiți, încă nu e cazul și nici nu văd necesitatea. OK, mi se pare complet rezonabil să-l aud în expresia ”smart casual”, pentru că nu știu să avem vreun corespondent satisfăcător, iar traducerea forțată mi s-ar părea o exagerare.

În rest, când aud chestii de genul ”să iei o decizie smart” sau alte dude similare, zău, mă dor urechile. Smart poate fi tradus în limba română fără niciun fel de problemă și, în funcție de nuanță, se echivalează perfect prin deștept sau inteligent (încă mai deliberăm aici dacă/cum se diferențiază), spiritual, abil etc.

Citește și:   Pasenţă sau Pasienţă

Articole interesante

3 comentarii

  1. SMART (ca acronim) se referă la obiective, mai puțin la decizii. Pe wikipedia văd că există o corespondență și în română:
    http://ro.wikipedia.org/wiki/Obiective_SMART

    Așadar, un obiectiv SMART este Specific, Măsurabil, Accesibil, Relevant și încadrat în Timp.

  2. Alin, bine, reținem. Dar cred că înțelegi că vorbim despre altceva, nu? 🙂

  3. Dacă te apropii de zona corporatistă, ai destul de multe șanse să-l auzi și în contextul ăsta. Dar da, ai dreptate, se abuzează de varianta engleză, în mod gratuit.

Lasa un comentariu