Inregistrati-va pentru a beneficia de cunostintele comunitatii, a pune intrebari sau a a raspunde la intrebarilor celorlalti.
Suntem o comunitate care incurajeaza educatia si in care se intalnesc know-how-ul si experienta cu perspective inovative de abordare a problemelor.
Autentificati-va pentru a pune intrebari, a raspunde la intrebarilor celorlalti sau pentru a va conecta cu prietenii.
V-ati uitat parola ? Introduceti adresa de email si veti primi o noua parola.
Please briefly explain why you feel this question should be reported.
Va rugam explicate, pe scurt, de ce credeti ca aceasta intrebare trebuie raportata.
Motivul pentru care raportezi utilizatorul.
Dacă tot vine weekendul, vă lăsăm cu o frământare dulce – așa-i că ”pudding”-ul s-ar traduce mai bine prin șarlotă decât prin budincă? Acceptăm orice părere, dar dacă am da și peste-un cofetar, ar fi minunat! 🙂
Mă tem că e destul de complicat… https://en.wikipedia.org/wiki/Pudding.
Deci „pudding” poate fi și mămăligă, uneori, și nu tre’ să fie dulce.
(Notă: cînd se traduce, nu se traduc _cuvinte_.)
Recunosc. M-am gândit la Pudding-ul de la Dr. Oetker și l-am comparat cu budinca noastră cu paste și brânză, de exemplu. Astea-s primele mele asocieri cu respectivele concepte 🙂
Pt „plum-pudding” mai treaca-mearga (desi-i…) – da’ pt „rice-pudding” (not to mention „kidney-pudding”) parca nu se prea potriveste „sarlota”…