Literal sau Literar

Nu le desparte decât o singură literă, dar diferența e destul de mare. Literal e textual, exact, chiar matematic uneori, iar literar e creativ și liber, căci se referă la literatură:

Literal = care se face, se reproduce etc. cuvânt cu cuvânt, literă cu literă; textual, exact; care conține mărimi notate cu litere (în context matematic);

Literar = care aparține literaturii, care se referă la literatură, care corespunde cerințelor literaturii.

PS: Expresia consacrată este de limbă literară și nu de limbă literală: aspectul cel mai corect al limbii naționale, produs al unei continue prelucrări a limbii din partea scriitorilor, a publiciștilor, a oamenilor de știință etc. și constituind o sinteză a posibilităților de exprimare ale limbii întregului popor la un moment dat.