Penalizări sau Penalităţi

6

Căutând răspunsul corect, am dat şi peste „penalizaţie”…

Penalizare = acţiunea de a penaliza şi rezultatul ei; penalizaţie;

Penalitate = faptul de a fi pasibil de o pedeapsă judiciară; pedeapsă judiciară aplicată cuiva; clauză penală; faptul de a fi pasibil de o despăgubire; despăgubire, amendă; abatere a unui sportiv, în cadrul unei competiţii, sancţionată de arbitru conform regulamentului de joc; sancţiune aplicată în urma comiterii acestei abateri.

Par a fi sinonime, dar „penalitate” e mai degrabă termen de specialitate.



6 comentarii

  1. @so: Faptul ca esti pasibil de pedeapsa / amenda nu inseamna neaparat ca vei si fi penalizat - doar ca ai putea fi.

     (0)
     (0)
  2. "Penalizare = acţiunea de a penaliza şi rezultatul ei; penalizaţie;"
    Ca sa fie treaba oabla, cred ca ar fi fost cazul de postat SI definitia lexemului "(a) penaliza" (odata ce LA EL se face trimitere in cuprinsul definitiei) - sau MACAR de postat linkul corespunzator: http://dexonline.ro/definitie/penaliza .

    "Par a fi sinonime..."
    MIE nu prea imi par asa: faptul ca intr-un contract este prevazuta o PENALITATE de "x" in cazul neindeplinirii clauzei contractuale "y" - vorba lui DarkByte - nu presupune neaparat SI existenta unei PENALIZARI (decat DACA este incalcata clauza "y" - si chiar si atunci numai daca actiunea penalizarii este ceruta de cel daunat, sau eventual de vreun for de arbitraj).

    DarkByte:
    "Faptul ca esti pasibil de pedeapsa / amenda nu inseamna neaparat ca vei si fi penalizat – doar ca ai putea fi."
    ...cu alte cuvinte inseamna doar ca esti penalizabil, nu (neaparat) si penalizat.

     (0)
     (0)
  3. http://cursurigratuite.ro/capitol/72/capitolul_7_Numeralul.html

    1,000,000 one million = un milion = 1.000.000
    1,000,000,000 one milliard/billion = un miliard = 1.000.000.000
    3,000,000,000 three milliard/billion = trei miliarde = 3.000.000.000
    1,000,000,000,000 one trillion = un trilion = 1.000.000.000.000
    1,000,000,000,000,000 one quadrillion = un catralion
    1,000,000,000,000,000,000 one quintillion = un cvintilion

     (0)
     (0)
  4. husisan66: "Graba - sau (mai bine zis) "pripeala" - strica treaba!"
    (M-ar mira sa poata AUTORII BLOGULUI sa mute comentariul la vreun ALT articol - mai degraba posteaza-l dumneata SI acolo, si apoi ei sa le stearga de aici (pe amandoua).)

    P.S. HABAR N-AVUSESEM ca in engleza EXISTA - SI forma "milliard"!

    P.P.S. Da' daca "quintillion" se "traduce" "cvintilion", DE CE ""quadrillion" se "traduce" drept "catralion" si NU drept "cvadrilion"?

     (0)
     (0)

Lasă un comentariu

Ai nevoie de ajutor la teme ?