Poți fi de ajutor la urmatoarele teme
Ca să vezi că poți învăța din orice, doar să ai ochii deschiși… Mi-am luat astăzi ciocolată amăruie și s-a întâmplat să am chef să mă uit la ingrediente. Și ce să vezi? Ca orice firmă care se respectă, au pus un avertisment pentru cei ce ar putea fi alergici la alune sau alte rude de-ale lor: „produs pe echipamente care procesează fructe nucifere”. Iar „nucifer” nu e doar o traducere dubioasă, ci chiar există în dicționare:
Nucifer = (Despre plante) Care produce nuci.
Mai familiar mi-e paronimul „mucifer”, mai ales în acest sezon! 😀
Chiar si in aceste imprejurari, exprimarea „fructe nucifere” TOT gresita este. (Eu INCA nu am auzit de fructe care sa produca nuci!)