Poți fi de ajutor la urmatoarele teme
Iar am dat peste un împrumut îndoielnic, dar n-am eu ce să fac în privința asta. Pot doar să rețin că e corect shopping, deși cumpărăturile nu cred că se perimaseră în lumea asta atât de înrădăcinată în consum. Sau poate există vreo diferență de nuanță? Să fie cumpărăturile lucrurile mici de la piață și magazin, iar shopping să fie numai ce se petrece într-un shopping center?
Ei bine, DEX încă nu ne lămurește, însă vestea bună e că nici DOOM n-a înglobat deocamdată chiar toate minunățiile. De exemplu:
- pantofii high-heels (deși aici, cam ca pentru toate lucrurile femeiești, lucrurile-s complicate :))
- cardiganele (deși astea apar în DEX cu mențiunea ”rar”)
- noțiunea de fashion.
„Să fie cumpărăturile lucrurile mici de la piață și magazin, iar shopping să fie numai ce se petrece într-un shopping center?”
Mai degraba „shoppingul” este pt produsele „de marca”, oarecum „de lux” – nu prin tip (caci poate fi vorba si despre un tricou sau o pereche de chiloti) ci prin categoria de preturi/calitate, pe cand „cumparaturile” sunt pt produse mai… plebee.
Sau poate (mai degraba) „shoppingul” este pt snobi iar „cumparaturile” pt restul lumii…